Kalau tidak mau jadi Master, jalan satu-satunya hanyalah memenangkan Holy Grail agar permohonanmu dikabulkan.
Kalau mau menyingkirkan api luka lama, kau harus terima tanda suci ini.
Emiya Shirou,
Sebagai Master terpilih, apa kau akan bertarung dalam Perang Holy Grail?
Aku akan bertarung.
Selamat malam, Oniichan.
Ini kedua kalinya kita bertemu, ya.
Ini gawat!!
Kekuatan Servantnya tak dapat diperkirakan!
Senang bertemu denganmu, Rin.
Namaku Ilya,
Ilyasviel von Einzbern... Paham, kan?
Einzbern...
Perkenalannya cukup sampai sini saja.
Bagaimanapun, kalian semua akan mati di sini.
Baiklah, kubunuh kalian sekarang.
Lakukan, Berserker!
Chapter 4
The Strongest Adversary
Lawan Terkuat
Shirou, mundurlah.
Saber!
Ia mengayunkan pedang sebesar itu... seperti mainan saja!
Terus! Terus!
Saber!
Sekarang, Berserker!
Habisi dia sekarang juga!
Itu...
Saber!
Berhenti!
Tohsaka?!
Vier-Stil Erschießung.
Note:"Tembakan Empat Penjuru"
Tubuh makhluk ini luar biasa keras!
Ini buruk. Lari, Saber!
Saber!
Saber...
Saber.
Kenapa...
Kau tidak mungkin menang.
Berserker milikku adalah pahlawan terkuat dari legenda Yunani.
"Pahlawan terkuat dari legenda Yunani"...
Mustahil-
Yup, raksasa yang berdiri di sana bernama Heracles.
Heracles?!
Yup.
Ia tak bisa dibandingkan dengan Servant yang bisa kalian panggil.
Ia monster yang paling keji.
Tidak masalah, Berserker.
Ia bisa memulihkan diri sendiri,
Jadi sebaiknya potong kepalanya, lalu habisi.
Tapi... aku...
Aku...
Sial kau!
Shirou.
Shirou!
Ke-Kenapa...
Sudahlah, ini membosankan!
Berserker!
Rin, kalau bertemu lagi, aku akan membunuhmu..
Apa sebenarnya yang ada di pikiranmu, sih?!
Kali ini aku tak bisa menyelamatkanmu lagi!
Saat masih kecil, aku sempat mengagumi para pembela keadilan.
Apa maksudmu, "sempat"?
Apa kau menyerah?
Sayangnya, ya.
Pahlawan hanya bisa jadi pahlawan untuk waktu yang terbatas.
Kalau sudah dewasa, kau tidak mungkin menyebut namamu sendiri saat muncul.
Aku harusnya sudah tahu itu.
Begitu ya... Apa boleh buat...
Ya.
Mau bagaimana lagi...
Benar. Makanya, biar aku yang menggantikanmu.
Kau tidak bisa melakukannya lagi karena sudah dewasa,
Tapi tidak masalah bagiku, kan?
Serahkan padaku. Biar aku yang mewujudkan harapanmu.
Benar juga.
Rasanya lega sekali.
Ow... Ow...
Apa yang terjadi?
Semalam, aku...
Selamat pagi.
Aku sudah menginap semalam tanpa ijinmu, Emiya-kun.
Ke-Kenapa kau ada di sini?
Kau ini tak punya teh kualitas bagus, ya.
Bahkan teh celupnya... Setidaknya, beli yang kemasan segitiga...
T-Tohsaka, bagaimana-
Tahan dulu..
Pertama, kau seharusnya berterima kasih aku sudah membawamu kemari.
Membawaku?
Oh, benar-
Benar juga! Monster itu menghantamku!
Huh? Lalu kenapa aku masih hidup?
Setelahnya, lukamu itu menutup dan pulih sendiri.
Pulih sendiri? Huh?
Menurutku, mengingat Saber punya kemampuan menyembuhkan diri...
Mungkin saja kemampuan itu terbawa olehmu...
Secara teori, mustahil energi Servant mengalir ke Masternya,
Tapi... kita juga punya Master abnormal di sini.
Apa maksudmu dengan itu?
Master yang ikut campur dan menyelamatkan Servantnya... Itu tidak lazim.
Kalau kau mati, Saber juga akan lenyap.
Emiya-kun, apa rencanamu mulai sekarang?
Aku hanya tak ingin kejadian sepuluh tahun lalu terulang lagi.
Aku tidak tertarik dengan Holy Grail.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Kau tahu... Saber akan membunuhmu kalau mendengarnya.
Saber?
kau pikir Servant mematuhi Master secara sukarela?
Holy Grail akan mengabulkan keinginan pemiliknya.
Servants, sebagai pelindung kita, juga termasuk di dalamnya.
Mereka menjawab panggilan para Master karena mereka juga menginginkan Holy Grail.
Mereka juga punya keinginan untuk diwujudkan.
Demi Holy Grail, Saber...
Tapi Saber adalah manusia!
Lihat darah yang keluar darinya semalam!
Tidak ada istilah lahir atau mati bagi Servant.
Kalau mereka lenyap, mereka hanya akan kembali ke alamnya.
Tetap saja, mereka tidak bisa saling membunuh begitu saja!
Kalau kau biarkan Master lain berbuat seenaknya,
Orang yang tidak bersalah akan mati!
Energi bagi Servant adalah "Mana".
Semakin banyak Mananya, semakin baik kemampuan dari kehidupan sebelumnya yang dapat digunakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Tubuh mereka terbuat dari ruh. Mereka memperoleh energi dengan memakan jiwa kita.
Ini berarti bisa saja Master lain menyuruh Servantnya memakan manusia dan meningkatkan Mana mereka.
Servant... memakan manusia?!
Itu... tidak mungkin...
Saber itu...
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan diam saja membiarkan Master lain bertindak?
Kalau itu terjadi, aku akan menghentikan mereka.
Aku menyerah.
Kau benar-benar tidak mau bertarung atas keinginanmu sendiri, ya.
Tapi kau akan bertarung kalau mereka berbuat jahat.
Apa kau tidak merasa mengingkari dirimu sendiri?
Aku tahu aku membuat alasan agar diriku nyaman,
Tapi aku tidak bisa memikirkan langkah lain yang bisa kuambil.
Tapi ada satu masalah besar. Perlu kukatakan?
Apa?
Master semalam pasti akan kembali dan membunuh kita.
Servant anak itu tak bisa dibandingkan.
Kalau tidak bertindak, nasib kita sudah jelas.
Kau bahkan tak akan mampu melindungi dirimu sendiri.
Nama Servantnya Heracles, kan?
Kita diremehkan habis-habisan.
Kalau nama aslinya ketahuan, sama saja memberitahu kelemahan Servantnya, tapi dia...
Oh ya, nama asli Saber....?
Akan lebih baik kalau ia tidak memberitahumu namanya.
Kau jenis orang yang mudah kelepasan bicara pada orang lain.
Orang lain, sepertimu?
Aku tidak ingat pernah bilang mau bekerja sama denganmu.
Kau tak perlu mengantarku.
Aku lupa berterima kasih...
...karena sudah membawaku kemari, jadi... terima kasih, ya.
Sebaiknya kau tak menganggapku manusia mulai sekarang.
Perang memperebutkan Holy Grail...
Begitu terlibat, kau hanya bisa selamat dengan mengalahkan lawanmu.
Tergantung caramu menangani lawan, orang lain mungkin saja akan terkena dampaknya.
kalau tidak berbuat sesuatu, aku...
berbahagialah, anak muda.
keinginanmu akhirnya terwujudkan.
Bukan...
Aku hanya ingin menolong orang...
Aku tidak ingin melihat orang lain mati...
Shirou, mundurlah!
Saber berusaha melindungiku...
...bahkan sampai terluka begitu parah.
Oh, di mana Saber?
Selamat pagi, Sakura.
Selamat pagi.
Sedang apa, pagi-pagi begini?
Hei, aku juga tidur malam hari dan bangun paginya, tahu.
Bukan itu maksudku...
Hanya jalan-jalan, kok.
Sudah, ya.
Bau... darah..?
Pagi, Sakura-chan!
Fujimura-sensei, selamat pagi.
Pagi ini cuacanya cerah, ya?
Di hari seperti ini, rasanya jadi ingin makan bubur, ya?
Aku sudah menyiapkan sedikit tsukudani dengan kerang.
Note: Tsukudani adalah set makanan berisikan ikan kukus, rumput laut, dan kedelai.
Huh? Tsukudani?!
Dan kita tinggal tambahkan saus di sup ikannya.
Yosh! Itu akan menaikkan semangatku di pagi hari!
Aku akan minta tambah nanti!
Aku sudah mencari ke seluruh sudut rumah.
Sisanya.. tinggal tempat ini.
Tenangkan Pikiran Ikuti kehendak langit, Lepaskan diri
Kau sudah sadar.
Yah, baru saja.
Kau tidak terlihat cukup sehat.
Ahh, tidak, aku baik-baik saja.
Begitu.
Kalau begitu Shirou, aku ingin memberimu saran terkait tindakanmu semalam.
Apa?
Akan merepotkan kalau seorang Master bertindak seperti itu.
Bertarung adalah keahlianku,
Dan kau harus menjalankan peranmu sendiri.
Seorang Master tidak perlu melindungi Servantnya,
Dan kau juga tak punya alasan untuk itu.
Aku tak butuh alasan untuk melindungi wanita!
Umm, aku ingin memastikan lagi,
Memanggilmu Saber saja tak masalah, kan?
Ya.
Aku sudah membuat kesepakatan sebagai Servantmu.
Aku adalah pedangmu, Shirou.
Untuk memenangkan Perang Holy Grail?
Shirou?
Ah, tidak.
Tapi, Saber, peluangmu untuk menang tipis kalau bersamaku.
Maksudmu kau tak punya keinginan bertarung?
Aku akan bertarung.
Benar. Meski kebetulan terlibat, aku sudah memutuskan akan bertarung.
Hanya saja...
Hanya saja, aku merasa peluangnya tidak besar.
Kalau begitu, aku yang akan meningkatkan peluang kita...
...dengan cara apapun yang bisa kugunakan.
Jangan bilang kau akan menyerang manusia demi mendapatkan Mana...
Aku tak pernah memikirkan cara kotor seperti itu.
Sama saja melanggar sumpah ksatriaku kalau melukai rakyat yang tidak bersenjata.
Namun, kalau Master menyuruhku, aku tak punya pilihan selain patuh.
Untuk itu, kau harus membayarnya dengan segel perintahmu sebagai ganti melangkahi harga diriku.
Ahh, aku tak akan pernah menyuruhmu melakukannya.
Maafkan aku.
Aku sudah tak sengaja menyinggungmu.
Tidak, tolong angkat kepalamu.
Akulah yang tidak membaca maksud dibalik perkataanmu...
...dan terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Kita masih belum terlalu kenal satu sama lain,
Tapi ayo, lakukan sejauh yang kita bisa.
Shirou...
Tentu.
Perut yang kosong adalah musuh kita.
Ayo makan, Shirou.
Eh?
Ada apa, Shirou?
Ah, yah, kau tidak keberatan masakan Jepang untuk sarapan?
Ya.
Selama bisa kau makan, aku tidak keberatan.
Kemewahan adalah musuh kita.
Kita punya banyak musuh juga, ya...
Sepertinya.
Ya, banyak hal aneh yang telah terjadi.
Tapi, masih ada hal yang bisa kupercaya.
Saber bukanlah pembunuh berdarah dingin.
Saber...
Preview
Berikutnya, "Dua Penyihir".
Chapter 5
The Two Magi
Dua Penyihir
Bagian 1